古代中国で生まれたのが「漢字」です。この漢字は、5世紀頃日本に伝わってきたとされています。ところが時が経つにつれて、この漢字が進化していきました。
同じ漢字なのに、日本と中国では全く違う意味になった“同形異義語”が生まれたのです。例えば、日本ではちょっと後ろめたい間柄に思われる「愛人」という言葉ですが、中国では「妻」「夫」といった正式な配偶者のことなんです。また「老婆」は、中国では妻の砕けた表現のこと。また、中国語の「走」は歩くという意味で使われ、「挨拶」はなんと古代中国の「拷問」に由来する言葉だったようです。
「好」私はこの文字が大好きです。だって、好きって「女」＋「子」と書くんですものね。「女の子」こんな感じがして、この言葉を使うと女の子、つまり若い子の気分になれるんです。
「女」の付く漢字に「嬉しい」もあります。ただ、「嫌い」にも「女」があるのがわかりません。だから私は、「女の子は人を嫌ってはダメ」ということで、この漢字が誕生したと思っています。
「嫁」って、「女の家」って書くもんだから、私はいつも女性らしく片づけをして日々楽しく過ごしています。
娘時代、男の友達が、大好きになった女性の誕生日に『鯉の育て方』という本をプレゼントしたことがあるのですが、その彼女も私の友達だったもんだから、『鯉の育て方』の意味が私も友達もわからずに、私が彼女の代わりに彼に聞いたら、恋心が伝えられず、「恋」を「鯉」に変えて「僕の子どもを育てて」という思いを込めたプロポーズだった、というのです。勿論その後二人は結婚。子供も三人、今も仲良く暮らしています。「恋」を「鯉」にかけたプロポーズ。今ならこんな恋物語は起きないかもしれません。
ところであなたは、どの漢字がお好きですか？
男の人なら「勇ましい」「勇気」の「勇」、この字はいかがですか？「男」の上に「マ」の字があるでしょう。この「マ」って、「ママ」のマかもしれません。母親はいつもあなたのそばにいるから、勇ましく、勇気をもってまっしぐらに生きて、と「勇」の字が言っているようです。